Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

grenzenlos glücklich

  • 1 grenzenlos

    I Adj.
    1. Ebene: boundless, endless; Weite: immeasurable
    2. fig. Freude, Leid etc.: boundless, unbounded,... that knows no bounds; (unermesslich) immeasurable; Geduld: infinite, limitless; Macht, Reichtum: unlimited; Dummheit etc.: incredible; eine grenzenlose Frechheit the height of impudence; ins Grenzenlose gehen be endless, be never-ending
    II Adv. (unermesslich) immeasurably; grenzenlos glücklich deliriously happy; grenzenlos dumm stupid beyond belief, incredibly stupid umg.; jemanden grenzenlos lieben love s.o. with all one’s being
    * * *
    limitless; interminable; unbounded; unlimited; boundless
    * * *
    grẹn|zen|los
    1. adj (lit, fig)
    boundless

    sich ins Grenzenlose verlieren — to disappear into the distance; (fig) to go too far

    2. adv
    boundlessly; (fig) immensely
    * * *
    1) (having no limit: boundless energy.) boundless
    * * *
    gren·zen·los
    I. adj
    1. (unbegrenzt) endless
    eine \grenzenlose Weite an endless expanse
    2. (maßlos) extreme
    \grenzenlose Dummheit extreme foolishness, sheer stupidity
    \grenzenlose Verachtung utter contempt
    \grenzenloses Vertrauen blind [or unquestioning] trust
    II. adv extremely
    * * *
    1.
    Adjektiv boundless; endless; (fig.) boundless, unbounded <joy, wonder, jealousy, grief, etc.>; unlimited <wealth, power>; limitless < patience, ambition>; extreme <tiredness, anger, foolishness>
    2.
    adverbial endlessly; (fig.) beyond all measure
    * * *
    A. adj
    1. Ebene: boundless, endless; Weite: immeasurable
    2. fig Freude, Leid etc: boundless, unbounded, … that knows no bounds; (unermesslich) immeasurable; Geduld: infinite, limitless; Macht, Reichtum: unlimited; Dummheit etc: incredible;
    eine grenzenlose Frechheit the height of impudence;
    ins Grenzenlose gehen be endless, be never-ending
    B. adv (unermesslich) immeasurably;
    grenzenlos glücklich deliriously happy;
    grenzenlos dumm stupid beyond belief, incredibly stupid umg;
    jemanden grenzenlos lieben love sb with all one’s being
    * * *
    1.
    Adjektiv boundless; endless; (fig.) boundless, unbounded <joy, wonder, jealousy, grief, etc.>; unlimited <wealth, power>; limitless <patience, ambition>; extreme <tiredness, anger, foolishness>
    2.
    adverbial endlessly; (fig.) beyond all measure
    * * *
    adj.
    boundless adj.
    interminable adj.
    limitless adj. adv.
    boundlessly adv.
    interminably adv.
    limitlessly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > grenzenlos

См. также в других словарях:

  • grenzenlos — grẹn·zen·los Adj; 1 (scheinbar) ohne Ende, ohne räumliche Grenzen <eine Ebene, eine Weite> 2 ohne Einschränkung <Freiheit; jemanden grenzenlos bewundern; grenzenlos glücklich sein> 3 nicht adv; sehr groß, sehr intensiv <Angst,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • glücklich — happy (umgangssprachlich); froh; zufrieden; günstig; gut; erhebend; angenehm; pläsierlich (veraltet); erfreulich; vorteilhaft; ergötzlic …   Universal-Lexikon

  • Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des E …   Deutsch Wikipedia

  • Aus meinem Leben Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der …   Deutsch Wikipedia

  • Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der …   Deutsch Wikipedia

  • Stella (Goethe) — Daten des Dramas Titel: Stella Gattung: Trauerspiel Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Wolfgang von Goethe …   Deutsch Wikipedia

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

  • Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/E — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»